Polsko-niemieckie dni w Magdeburgu „transGranica"

W dniach 16-17 listopada 2007 po raz pierwszy w Magdeburgu będzie miał miejsce festiwal kultury niemieckiej i polskiej o nazwie „transGranica".

Nie jest to jednak pierwszy raz kiedy pojawia się ta nazwa. 22. czerwca 2007 roku w Gdańsku w klubie Stacja Orunia odbył się występ czterech zespołów reprezentujących scenę muzyki gitarowej Trójmiasta i Magdeburga. Na scenie pojawili się Old Time Radio (Gdańsk), Chase the Dragon (Magdeburg), Pawilon (Gdańsk) oraz Clemens M. Müller Combo (Magdeburg). Był to początek współpracy dwustronnej pomiędzy tymi dwoma miastami.

Nawiązując do tradycji dyplomatycznej polegającej na składaniu rewizyty swojemu partnerowi, ten sam skład zespołów pojawi się podczas niemieckiej odsłony imprezy. Zgodnie także z ideą rozwoju muzyczny festiwal przybierze formę dwudniowego spotkania kultury polskiej i niemieckiej. W czasie tego listopadowego weekendu w magdeburskich klubach „Moritzhof" i „RIFF", oprócz muzyków, pojawią się także filmy. Przewidzianych jest kilka seansów „Strajku" Volkera Schloendorffa oraz pokazy specjalne prezentujące obrazy nagrodzone i wyróżnione w latach 2002 - 2006 w Międzynarodowym Festiwalu Filmowym "Etiuda&Anima". Na samym końcu pojawią się polskie produkcje animowane. Specjalną niespodzianką będzie wypełnienie podczas jednej z projekcji przez zespół Old Time Radio roli tapera, czyli osoby akompaniującej do niemego filmu.
Kolejną nowością jest wernisaż wystawy komiksów stworzonych przez autorów z Trójmiasta i jego okolic. To powiększanie spektrum prezentowanych sztuk, ma stać się środkiem do celu założonego przez organizatorów. Jest nim budowanie długofalowej współpracy kulturalnej pomiędzy Gdańskiem i Magdeburgiem.

 
Program:

16.11.2007

18:00 Oficjalne otwarcie festiwalu w klubie Moritzhof
Wernisaż wystawy polskiego komiksu
Wernisaż wystawy zdjęć „Kto nakleił? Wer war das?"
Pokaz filmów krótkometrażowych

21:00 Pokaz filmu z muzyką na żywo wykonaną przez Old Time Radio
Koncert Chase the Dragon (Magdeburg)
Koncert Old Time Radio (Gdańsk)

Dodatkowo dwa pokazy filmu Volkera Schloendorffa „Strajk"

17.11.2007

12:00 Wystawa polskiego komiksu/ wystawa zdjęć „Kto nakleił? Wer war das?" - klub Moritzhof

20:00 Koncerty w klubie Riff:
Clemens M. Müller Combo (Magdeburg)
Pawilon (Gdańsk)

W trakcie koncertów zostanie równocześnie wyświetlony film dokumentujący podróż niemieckich kapel na Gdańską edycję festiwalu.

Organizatorzy:

KanTe e.V. (Kultur auf neuem Terrain erleben)
Gr. Diesdorfer Str. 26
39108 Magdeburg
www.kante-kultur.de
transgranica@kante-kultur.de

Koordynatorzy:

Robin Kellermann (Vorsitzender KanTe e.V.)
03 91 / 819 06 87

Kamilla Pasko (KanTe e.V.)
01 76 / 21 20 69 66

Bettina Mielke (KanTe e.V.)
01 78 / 728 82 34

Marek Kraska (Akademickie Centrum Kultury Uniwersytetu Gdańskiego „Alternator")
00 48 661 360 163

Partnerzy:

Akademickie Centrum Kultury Uniwersytetu Gdańskiego „Alternator", Kulturalny Kolektyw Uniwersytetu Gdańskiego, Kulturzentrum Moritzhof, Festiwal Filmowy „Etiuda&Anima".

Specjalne podziękowania dla Bogdana Ruksztełło - Kowalewskiego z Wojewódzkiej i Miejskiej Biblioteki Publicznej w Gdańsku im. Josepha Conrada Korzeniowskiego.

Sponsorzy:
Youth Bank: more than money, Landesvereinigung kuturelle Kinder und Jugendbildung Sachsen-Anhalt e.V., SWM Magdeburg, Tatoo Hard Work Shop Magdeburg, Thomann Musikhaus, Sunny Fahrshule

Strona internetowa festiwalu: http://www.myspace.com/transgranica
Dodatkowe info: http://absolutartist.de/HofHomepage